レクリエーションはなぜRecreationなのか①　～recreationem（休み時間）～

2024年10月16日レクリエーション

「レクリエーション」は英語では「recreation」と綴ります。これは「創造」を意味する名詞「creation」に「再び」を意味する接頭詞「re」が付いた名詞で、綴りの持つ意味は「再創造＝つくり直し」です。　なぜ”再創造”なのでしょうか？
　それは、レクリエーションが人々の心や体、延いては社会や文化を作り直してきたことに由来します。　

　歴史を繙くと、人々の心が時代のうねりに飲み込まれそうになった時、その時代に即した楽しみをTooltとして用いることにより社会的な課題を解決してきたことが窺えます。　
　今、まさに子どもたちに大波が襲い掛かっています。時代がRecreationを欲しています。

　歴史上初めてレクリエーションという言葉が使われたのは、17世紀にチェコの教育学者コメニウスにより記された『大教授学』とされています。”授業と授業の合間に疲れた心身の活力を回復させる目的で設けられた休み時間”を指す言葉として「recreationem（英語でrecreation）」が使われました。謂わば心身のつくり直しです。

　その後、「recreation」が”つくり直し”として使われたのは、19世紀のアメリカでした。
産業の機械化が進み、人口集中により遊び場を失った子ども達は、道路や繁華街など、本来遊び場ではない場所で遊ぶことになり、その結果、子どもが被害者となる交通事故や、凶悪犯罪の低年齢化が社会問題となりました。